Corpus Essonnien

Histoire et patrimoine du département de l'Essonne

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Piste:
hn:hn.b.gineste.2025.jeandetampes361ans

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision 		Révision précédente
hn:hn.b.gineste.2025.jeandetampes361ans [2025/02/03 05:00]
bg [37. Henning Witte (1664)] 		hn:hn.b.gineste.2025.jeandetampes361ans [2025/02/03 10:23] (Version actuelle)
bg [23. François de Belleforest: Grandes annales (1579)]
Ligne 3: Ligne 3:
 ======Jean d'Étampes a-t-il vécu 361 ans? La légende du Mathusalem étampois====== ======Jean d'Étampes a-t-il vécu 361 ans? La légende du Mathusalem étampois======
  
 +{{:hn:hn.b.gineste.2025.blasonstampa.png?350|}}
  
 =====Préfaces===== =====Préfaces=====
Ligne 179: Ligne 179:
  
  
-  * John Capgrave (393-1464) est un théologien et historien anglais à qui l'on doit notamment un chronique dont le texte n'a été édité qu'en 1858.+  * John Capgrave (393-1464) est un théologien et historien anglais à qui l'on doit notamment une chronique dont le texte n'a été édité qu'en 1858.
  
 ^^^ ^^^
 |**Chronicle (éd. de 1858)**|**Traduction B.G, 2025)**| |**Chronicle (éd. de 1858)**|**Traduction B.G, 2025)**|
 |Anno 6323. 1125. — Conrard the Secund regned XV. yere. In his dayes deied a knyte, thei clepid him Jon of the Tymes, whech lyved, as thei sey, CCC. yere LXI.; for he was  werrioure in the tyme of Gret Charles.|An [de la création] 6323, 1125 [après J.-C.] — Conrad II régna 15 ans. De son temps mourut un chevalier qu'on surnomme Jean des Temps, qui vécut, à ce qu'on dit, 361 ans; car il était un combattant à l'époque de Charlemagne.| |Anno 6323. 1125. — Conrard the Secund regned XV. yere. In his dayes deied a knyte, thei clepid him Jon of the Tymes, whech lyved, as thei sey, CCC. yere LXI.; for he was  werrioure in the tyme of Gret Charles.|An [de la création] 6323, 1125 [après J.-C.] — Conrad II régna 15 ans. De son temps mourut un chevalier qu'on surnomme Jean des Temps, qui vécut, à ce qu'on dit, 361 ans; car il était un combattant à l'époque de Charlemagne.|
 +
 +----
  
   * Francis Charles Hingeston (éd.), John Capgrave (†1464), //[[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50143j/f168.item|The chronicle of England, by John Capgrave, edited by the Rev. Francis Charles Hingeston, B. A., of Exeter College, Oxford, published by the autority of the lords commissionners of her Mejesty's treasury, under the direction of the master of the rolls]]// (XXIX+482 p.), Londres, Longman, Brown, Green, Longmans and Roberts, 1858, pp. 135-136.   * Francis Charles Hingeston (éd.), John Capgrave (†1464), //[[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50143j/f168.item|The chronicle of England, by John Capgrave, edited by the Rev. Francis Charles Hingeston, B. A., of Exeter College, Oxford, published by the autority of the lords commissionners of her Mejesty's treasury, under the direction of the master of the rolls]]// (XXIX+482 p.), Londres, Longman, Brown, Green, Longmans and Roberts, 1858, pp. 135-136.
Ligne 226: Ligne 228:
 |**Version espagnole** (éd. de 1491)|**Traduction B.G. (2025)**| |**Version espagnole** (éd. de 1491)|**Traduction B.G. (2025)**|
 |Juan llamado de Temporibus: como escriven los historicos siendo de edad de CCC.LXI. annos murio en Francia en este anno: y dizen algunos que fue ombre d'armas de Carlo por sobre nombre se llamo Magno.|Jean surnommé  //de Temporibus//, à ce qu'écrivent les historiens, mourut en France en cette année-là à l'âge de 161 ans, et certains disent qu'il avait été homme d'armes de Charles surnommé le Grand.| |Juan llamado de Temporibus: como escriven los historicos siendo de edad de CCC.LXI. annos murio en Francia en este anno: y dizen algunos que fue ombre d'armas de Carlo por sobre nombre se llamo Magno.|Jean surnommé  //de Temporibus//, à ce qu'écrivent les historiens, mourut en France en cette année-là à l'âge de 161 ans, et certains disent qu'il avait été homme d'armes de Charles surnommé le Grand.|
- 
  
 ---- ----
Ligne 506: Ligne 507:
 ---- ----
  
-=====22. François de Belleforest: Chroniques (1573)=====+=====22. François de Belleforest. 1/2 (1573)=====
  
   * François de Belleforest (1530-1583) fut un temps, à partir de 1568, historiographe du roi Henri III, "mais l'infidélité de ses récits lui fit perdre cette place. Il se mit alors aux gages des libraires et inonda Paris de ses écrits" (//Wikipedia//).   * François de Belleforest (1530-1583) fut un temps, à partir de 1568, historiographe du roi Henri III, "mais l'infidélité de ses récits lui fit perdre cette place. Il se mit alors aux gages des libraires et inonda Paris de ses écrits" (//Wikipedia//).
Ligne 536: Ligne 537:
 ---- ----
  
-=====23. François de Belleforest: Grandes annales (1579)=====+=====23. François de Belleforest 2/2 (1579)=====
  
   * Belleforest publia en 1579 un ouvrage plus personnel que la continuation précédente.   * Belleforest publia en 1579 un ouvrage plus personnel que la continuation précédente.
Ligne 915: Ligne 916:
 ---- ----
  
-=====Jean Gaspar Gevartius (avant 1666)=====+=====38. Jean Gaspar Gevartius (avant 1666)=====
  
-  * On signale un mention de Jean des Temps dans un manuscrit en 5 volumes copié par M. Gérard sur celui de Jean Gevartius (1593-1666). +  * On signale une mention de //Jean des Temps// dans un manuscrit en 5 volumes copié par M. Gérard sur celui de Jean Gevartius (1593-1666), jurisconsulte d'Anvers, et de son vivant célèbre philologue, ami personnel de Pierre-Paul Rubens. 
-  * Le manuscrit en question est une copie des //Chroniques// d'Émon de Dynter (). En revanche, l'ouvrage original, d'Émon de Dynter, //Chronica nobilissimorum ducum Lotharingiae et Brabantiae ac regum Francorum//, "Chroniques des très nobles duc de Lorraine et de Brabant", ne paraît pas en lui-même avoir présenté de référence à ce personnage.+  * Le manuscrit en question est une copie des //Chroniques// d'Émon de Dynter (1378-1448). En revanche, l'ouvrage original, d'Émon de Dynter, //Chronica nobilissimorum ducum Lotharingiae et Brabantiae ac regum Francorum//, "Chroniques des très nobles duc de Lorraine et de Brabant", ne paraît pas en lui-même avoir présenté de référence à ce personnage. 
 +  * On doit donc penser que cette mention a été ajouté au manuscrit original par le dit Gevartius, d'après une autre source, sans doute d'après la //Chronique// de Vincent de Beauvais, qui fait vivre Jean des Temps 341 ans, au lieu que la tradition postérieure porte plutôt 361 ans.
  
-^^^ +^^ 
-|P. 664. En 1139, mort de //Joannes des temporibus//, qui avait vécu 341 ans (!), et avait été écuyer de Charlemagne.|  | +|P. 664. En 1139, mort de //Joannes des temporibus//, qui avait vécu 341 ans (!), et avait été écuyer de Charlemagne.|
-|||+
  
 ---- ----
Ligne 930: Ligne 931:
 ---- ----
  
- +=====39. Johann Jacob Hofmann (1698)=====
- +
-=====38. Johann Jacob Hofmann (1698)=====+
  
   * Johann Jacob Homann, de Bâle, publia en 1698 la troisième et dernière édition de son //Lexicon Universale//, qui constitue une première tentative d'encyclopédie humaniste. Elle parut sous forme de quatre volumes de mille pages chacun.   * Johann Jacob Homann, de Bâle, publia en 1698 la troisième et dernière édition de son //Lexicon Universale//, qui constitue une première tentative d'encyclopédie humaniste. Elle parut sous forme de quatre volumes de mille pages chacun.
Ligne 951: Ligne 950:
 ---- ----
  
-=====39. John Evelyn (1699)=====+=====40. John Evelyn (1699)=====
  
   * John Evelyn de Wotton (1620-1706), type de gentleman-farmer, fut un écrivain anglais assez prolifique qui a abordé autant la théologie et la politique que l’architecture, l'horticulture et la gastronomie, notamment dans son petit traité //Acetaria//, un discours sur les salades, où il nous dit que de son temps un missionnaire aurait rencontré en Perse, en 1636, un vieillard de 400 ans, ce qui enfonçait Jean des Temps de près d'un siècle.   * John Evelyn de Wotton (1620-1706), type de gentleman-farmer, fut un écrivain anglais assez prolifique qui a abordé autant la théologie et la politique que l’architecture, l'horticulture et la gastronomie, notamment dans son petit traité //Acetaria//, un discours sur les salades, où il nous dit que de son temps un missionnaire aurait rencontré en Perse, en 1636, un vieillard de 400 ans, ce qui enfonçait Jean des Temps de près d'un siècle.
Ligne 972: Ligne 971:
 ---- ----
  
-=====40. Harcouet de Longueville (1715)=====+=====41. Harcouet de Longueville (1715)=====
  
   * Cet auteur d'un ouvrage assez puéril sur les moyens d'attendre à la longévité reproduit sans sourciller la légende Jean d'Étampes écuyer de Charlemagne mort précisément en 1146.   * Cet auteur d'un ouvrage assez puéril sur les moyens d'attendre à la longévité reproduit sans sourciller la légende Jean d'Étampes écuyer de Charlemagne mort précisément en 1146.
Ligne 992: Ligne 991:
 ---- ----
  
-=====41. Fredric Hasselquist (1747)=====+=====42. Fredric Hasselquist (1747)=====
  
   * Fredric Hasselquist, naturaliste et un explorateur suédois, fut un élève du grand naturaliste Carl von Linné (1707-1778) fondateur de la nomenclature binominale qui permet de désigner avec précision toutes les espèces animales et végétale.    * Fredric Hasselquist, naturaliste et un explorateur suédois, fut un élève du grand naturaliste Carl von Linné (1707-1778) fondateur de la nomenclature binominale qui permet de désigner avec précision toutes les espèces animales et végétale. 
Ligne 1017: Ligne 1016:
 ---- ----
  
-=====42. Les comtes Stampa (après 1740).=====+=====43. Les comtes Stampa (après 1740).=====
  
   *  Selon Emilio Seletti, érudit milanais de la fin du XIXe siècle, on trouve à Balsamo, dans la villa des Comtes Stampa, marquis de Soncini, une série de fresques représentant les ancêtres de la famille, A quelle date peut remonter cette série de fresques? Selon une note historique mise en ligne par la commune de Cinisello-Balsamo, cette villa n'entra dans la famille des comtes Stampa qu'en 1740. Quoi qu'il en soit, le premier de ces nobles ancêtres est dépeint sous les traits d'un guerrier, sous lequel on lit cette inscription latine:   *  Selon Emilio Seletti, érudit milanais de la fin du XIXe siècle, on trouve à Balsamo, dans la villa des Comtes Stampa, marquis de Soncini, une série de fresques représentant les ancêtres de la famille, A quelle date peut remonter cette série de fresques? Selon une note historique mise en ligne par la commune de Cinisello-Balsamo, cette villa n'entra dans la famille des comtes Stampa qu'en 1740. Quoi qu'il en soit, le premier de ces nobles ancêtres est dépeint sous les traits d'un guerrier, sous lequel on lit cette inscription latine:
Ligne 1035: Ligne 1034:
 ---- ----
  
-=====43. Jean Paul (1797)=====+=====44. Jean Paul (1797)=====
  
   * Jean Paul, pseudonyme du littérateur romantique allemand Johann Paul Friedrich Richter (1763-1825) fut un auteur très en vogue de son vivant. Il fait mention en passant de la légende de Jean des Temps dans son ouvrage //Der Jubelsenior//, "Le vieillard du Jubilé", paru en 1797.   * Jean Paul, pseudonyme du littérateur romantique allemand Johann Paul Friedrich Richter (1763-1825) fut un auteur très en vogue de son vivant. Il fait mention en passant de la légende de Jean des Temps dans son ouvrage //Der Jubelsenior//, "Le vieillard du Jubilé", paru en 1797.
Ligne 1058: Ligne 1057:
 ---- ----
  
-=====44. Baron de Reiffenberg (1838)=====+=====45. Baron de Reiffenberg (1838)=====
  
   * Le Baron de Reiffenberg, traitant en passant d'un roman qui donne incidemment l'âge de 140 ans au chevalier Hugues de Boves lors de la bataille de Bouvines, y voit l'influence de l'histoire fabuleuse de Jean des Temps.    * Le Baron de Reiffenberg, traitant en passant d'un roman qui donne incidemment l'âge de 140 ans au chevalier Hugues de Boves lors de la bataille de Bouvines, y voit l'influence de l'histoire fabuleuse de Jean des Temps. 
Ligne 1074: Ligne 1073:
 ---- ----
  
-=====45. Johann Georg Theodor Grässe (1841)=====+=====46. Johann Georg Theodor Grässe (1841)=====
  
   * Johann Georg Theodor Grässe (1814-1885), bibliographe, mythographe et historien de la littérature allemand,  a évoqué la figure de Jean des Temps dans son ouvrage //Der Tanhäuser und der ewige Jude// sur La légende du juif errant, paru et 1841 et réédité en 1861.   * Johann Georg Theodor Grässe (1814-1885), bibliographe, mythographe et historien de la littérature allemand,  a évoqué la figure de Jean des Temps dans son ouvrage //Der Tanhäuser und der ewige Jude// sur La légende du juif errant, paru et 1841 et réédité en 1861.
Ligne 1090: Ligne 1089:
 ---- ----
  
-=====46. Elias Lindo (1842)=====+=====47. Elias Lindo (1842)=====
  
   * Elias Haim Lindo (1783-1865) était un homme de lettres et historien juif séfarade britannique. Il publia à Londres en 1842 la traduction d'un ouvrage hébraïque d'apologétique destiné à produrie des solutions aux contradiction apparentes que présentent les Saintes Écritures.    * Elias Haim Lindo (1783-1865) était un homme de lettres et historien juif séfarade britannique. Il publia à Londres en 1842 la traduction d'un ouvrage hébraïque d'apologétique destiné à produrie des solutions aux contradiction apparentes que présentent les Saintes Écritures. 
Ligne 1106: Ligne 1105:
 ---- ----
  
-=====47. Robert Leslie Ellis (1859)=====+=====48. Robert Leslie Ellis (1859)=====
  
   * Robert Leslie Ellis est un scholar de Cambridge qui a contribué à l'édition des Œuvres complètes de Sir Francis Bacon, et s'est spécialement chargé de son //Historia Vitae et Mortis//, où il a relevé, le plus respectueusement du monde, et parfois un peu trop charitablement, un nombre considérable d'erreurs manifestes.   * Robert Leslie Ellis est un scholar de Cambridge qui a contribué à l'édition des Œuvres complètes de Sir Francis Bacon, et s'est spécialement chargé de son //Historia Vitae et Mortis//, où il a relevé, le plus respectueusement du monde, et parfois un peu trop charitablement, un nombre considérable d'erreurs manifestes.
Ligne 1130: Ligne 1129:
 ---- ----
  
-=====48. Emilio Seletti (1877)=====+=====49. Emilio Seletti (1877)=====
  
 ---- ----
Ligne 1152: Ligne 1151:
  
 ---- ----
-=====49. Felix Liebrecht (1879)=====+=====50. Felix Liebrecht (1879)=====
  
   * Felix Liebrecht (1812-1890), auteur belge que l'on considère comme l'un des fondateurs des études folkloriques, traite en passant du personnage de Jean des Temps, dans un recueil d'études qu'il a publié en 1879, //Zur Volkskunde//.   * Felix Liebrecht (1812-1890), auteur belge que l'on considère comme l'un des fondateurs des études folkloriques, traite en passant du personnage de Jean des Temps, dans un recueil d'études qu'il a publié en 1879, //Zur Volkskunde//.
Ligne 1169: Ligne 1168:
 ---- ----
  
-=====50. Abram Smythe Palmer (1882)=====+=====51. Abram Smythe Palmer (1882)=====
  
   * Abram Smythe Palmer (1844-1917), professeur de théologie au Trinity College de Dublin, et passionné de lexicographie autant que de mythographie, publia en 1882 un ouvrage intitulé: //Folk-etymology. A dictionary of verbal corruptions or words perverted in form or meaning, by false derivation or mistaken analogy//, c'est-à-dire: "Étymologie populaire. Un dictionnaire de corruptions verbales ou de mots pervertis dans leur forme ou leur sens, par une fausse dérivation ou une analogie erronée", où il donne autres autres exemples celui de la corruption de //Jean d'Étampes// en //Jean des Temps//.   * Abram Smythe Palmer (1844-1917), professeur de théologie au Trinity College de Dublin, et passionné de lexicographie autant que de mythographie, publia en 1882 un ouvrage intitulé: //Folk-etymology. A dictionary of verbal corruptions or words perverted in form or meaning, by false derivation or mistaken analogy//, c'est-à-dire: "Étymologie populaire. Un dictionnaire de corruptions verbales ou de mots pervertis dans leur forme ou leur sens, par une fausse dérivation ou une analogie erronée", où il donne autres autres exemples celui de la corruption de //Jean d'Étampes// en //Jean des Temps//.
Ligne 1180: Ligne 1179:
   * Abram Smythe Palmer, //[[https://archive.org/details/cu31924027422405/page/n591/mode/2up|Folk-etymology. A dictionary of verbal corruptions or words perverted in form or meaning, by false derivation or mistaken analogy]]// (XVIII+664 p.), London, G. Bell and Sons, 1882, p. 561.    * Abram Smythe Palmer, //[[https://archive.org/details/cu31924027422405/page/n591/mode/2up|Folk-etymology. A dictionary of verbal corruptions or words perverted in form or meaning, by false derivation or mistaken analogy]]// (XVIII+664 p.), London, G. Bell and Sons, 1882, p. 561. 
  
-=====51. Richard Edgcumbe, Edward Peacock et Abram Smythe Palmer (1883)=====+=====52. Richard Edgcumbe, Edward Peacock et Abram Smythe Palmer (1883)=====
  
   * Le célèbre périodique oxfordiens //Notes and Queris// (qui fut imité en France par l'//Intermédiaire des chercheurs et des curieux//), fondé par l'érudit W. J. Thomas, existe toujours et reste consacré aux questions relatives à la langue et à la littérature anglaise, à la lexicographie, à l'histoire et à l'érudition ancienne.   * Le célèbre périodique oxfordiens //Notes and Queris// (qui fut imité en France par l'//Intermédiaire des chercheurs et des curieux//), fondé par l'érudit W. J. Thomas, existe toujours et reste consacré aux questions relatives à la langue et à la littérature anglaise, à la lexicographie, à l'histoire et à l'érudition ancienne.
Ligne 1201: Ligne 1200:
   * Edward Peacock et Abram Smythe Palmer (du Trinity College de Dublin), [[https://archive.org/details/s6notesqueries08londuoft/page/12/mode/2up|"Johannes de Temporibus"]], in //Notes and Queries series// 6/8 (juillet-décembre 1883) 12.   * Edward Peacock et Abram Smythe Palmer (du Trinity College de Dublin), [[https://archive.org/details/s6notesqueries08londuoft/page/12/mode/2up|"Johannes de Temporibus"]], in //Notes and Queries series// 6/8 (juillet-décembre 1883) 12.
  
-=====52. Gaston Paris (1891)=====+=====53. Gaston Paris (1891)=====
  
   * Gaston Paris (1839-1903), de son nom complet Bruno-Paulin-Gaston Paris, médiéviste et philologue français, succéde en 1872 à son père Paulin Paris au Collège de France, dont il devient directeur en 1895. Il participe à la création de la //Revue Critique// en 1866 et de //Romania// en 1872.   * Gaston Paris (1839-1903), de son nom complet Bruno-Paulin-Gaston Paris, médiéviste et philologue français, succéde en 1872 à son père Paulin Paris au Collège de France, dont il devient directeur en 1895. Il participe à la création de la //Revue Critique// en 1866 et de //Romania// en 1872.
Ligne 1221: Ligne 1220:
 ---- ----
  
-=====53. Volkrat Stampa (1994)=====+=====54. Volkrat Stampa (1994)=====
  
   * Volkratt Stampa, généalogiste allemand, s'est efforcé de déterminer s'il existait un lien entre sa famille et la noble lignée des comtes Stampa. Il a reproduit dans un ouvrage une page écrite par Seletti en 1877 (voyez plus bas).   * Volkratt Stampa, généalogiste allemand, s'est efforcé de déterminer s'il existait un lien entre sa famille et la noble lignée des comtes Stampa. Il a reproduit dans un ouvrage une page écrite par Seletti en 1877 (voyez plus bas).
Ligne 1229: Ligne 1228:
  
  
-=====54. Jesko Stampa (2003)=====+=====55. Jesko Stampa (2003)=====
  
   * Jesko Stampa, petit-fils du précédent, nous a communiqué en 2003, plusieurs données, dont une page de Seletti, et nous a adressé en 2005 une mise au point sur l'absence totale de liens avérés entre cette famille allemande et celle des comtes de Soncino:   * Jesko Stampa, petit-fils du précédent, nous a communiqué en 2003, plusieurs données, dont une page de Seletti, et nous a adressé en 2005 une mise au point sur l'absence totale de liens avérés entre cette famille allemande et celle des comtes de Soncino:
Ligne 1244: Ligne 1243:
   * Courriels au //Corpus Étampois// en date de novembre 2003 et de mars 2005.   * Courriels au //Corpus Étampois// en date de novembre 2003 et de mars 2005.
  
-=====55. Giacomo Cavallo (2004)=====+=====56. Giacomo Cavallo (2004)=====
  
   * Giacommo Cavallo, travaille a Paris dans une organisation internationale, nous a signalé plusieurs des chroniques éditées dans les Monumenta Germaniae et qui parlent de Jean des Temps.   * Giacommo Cavallo, travaille a Paris dans une organisation internationale, nous a signalé plusieurs des chroniques éditées dans les Monumenta Germaniae et qui parlent de Jean des Temps.
Ligne 1255: Ligne 1254:
   * Courriel au //Corpus Étampois// en date du 13 mars 2004.   * Courriel au //Corpus Étampois// en date du 13 mars 2004.
  
-=====56. Henri de Stampa (2004)=====+=====57. Henri de Stampa (2004)=====
  
   * M. le Comte Henri de Stampa nous a fait parvenir en 2004 un courrier des plus intéressant résumant les traditions qui ont cours dans sa famille au sujet de ses lointaines origines, supposées étampoises.   * M. le Comte Henri de Stampa nous a fait parvenir en 2004 un courrier des plus intéressant résumant les traditions qui ont cours dans sa famille au sujet de ses lointaines origines, supposées étampoises.
Ligne 1282: Ligne 1281:
 ---- ----
  
-=====57. Bernard Gineste (2003-2006)=====+=====58. Bernard Gineste (2003-2006)=====
  
   * **La solution?**   * **La solution?**
hn/hn.b.gineste.2025.jeandetampes361ans.1738555210.txt.gz · Dernière modification: 2025/02/03 05:00 de bg

Outils de la page

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki